Киянка видала книгу з полтавським суржиком
Днями побачила світ нова дитяча книга київської письменниці Анастасії Мельниченко «Що знаходять на Хурлях», де можна почитати про місцевість і особливий діалект – полтавський суржик.
Як відзначає авторка, це перше таке видання, яке вона змогла пропустити через «редактрські фільтри», але видання саме для дітей та легкого читання.
А загалом це третя книжка письменниці. До того вона створила ще дві книжки на складні теми для підлітків.
На запитання, чому обрала саме «перли» полтавського суржику, Анастасія Мельниченко відповідає:
«Я б не сказала, що там "перли". Там, радше, жива сільська мова. Я просто згадувала бабу Галю, яка стала прототипом головної героїні повісті, і записувала так, як говорить вона».
Крім того вона розповідає, що полтавський суржик у певних регіонах відрізняється. Вона, наприклад, помітила відмінність діалектів в Хрулях Лохвицького району від того, як говорять у Литвяках Лубенського району, де вона прожила кілька років у дитинстві. Тож, за її словами, певне, ці два села і заклали основу розуміння і любові до полтавського суржику.
Зараз Анастасія Мельниченко мешкає у Києві, працює головою громадської організації «Студена», також вона займається написанням текстів. У Хрулях авторка буває частенько, і навіть разом із другом вони там створили мистецький хутір «Хрулі-на-Сулі».
Говорить, що саме це село, описане в її книзі, обрала просто випадково.
У майбутньому розповіді про Хрулі матимуть своє продовження, адже письменниця підписала контракт із видавництвом на три книжки з «хрульської» серії. У наступній книжці, яка називатиметься «Від Хрулів до Зюзюків» героїня мандрує Полтавщиною по різних селах для того, аби розплутати одну страшну таємницю. Це видання має приблизно вийти вже у жовтні цього року.
А над сюжетом третьої книги авторка ще думає.
Першу книгу вже можна придбати на сайті видавництва за посиланням.