На Meridian Poltava американський політолог презентував «Довідник (не)молодого батька» (ФОТО)
Американський політолог, директор міжнародної некомерційної організації «Євразійська демократична ініціатива» (Нью-Йорк) Пітер Залмаєв презентував «Довідник (не)молодого батька» 9 червня, в третій день поетичного фестивалю. Модератором заходу був український поет, прозаїк, перекладач Сергій Жадан.
Ілюстрації – художниці Каті Слонової. Залмаєв одразу заявив: те, якою вийшла книга, – на 90% заслуга ілюстраторки. Крім яскравих картинок, там вміщені короткі влучні фрази про дітей (українською та англійською).
Ілюстрації мають кілька смислів: дорослі бачать одне, діти – дещо інше. Наприклад, на одній зі сторінок – католицький священик катається на каруселі разом з дитиною. Жадан зауважив: мабуть, те, про що картинка, буде досить складно пояснити дітям. На це Залмаєв відповів: не обов'язково пояснювати, нехай дітьми картинка сприймається наївно.
Ось ще про що говорили на заході:
– «Читати її доведеться кілька разів – це точно. Бо якщо ти платиш за неї 150 гривень, а тут 15 сторінок, точно захочеться читати двічі», – Сергій Жадан.
– «Зараз над політологічною книгою працюю. Це книга про велику політику. Але не думаю, що вона буде набагато складнішою, ніж ця», – Пітер Залмаєв.
– «Тут (у книзі – прим.ред.) розрахунок був на талант Каті. Тут речі настільки банальні, що з ними не посперечаєшся», – Пітер Залмаєв.
– «До мене звернувся дитячий журнал «Соняшник» – попросив написати вірші. Я написав вірші про слимаків. Вони не надрукувалися. Слава Богу. Більше я не писав для дітей», – Сергій Жадан.
– «Для дітей писати набагато важче. Бо діти, на відміну від нас, позбавлені розкоші нещирості. Якщо дитині не буде цікаво, вони встали б і пішли звідси гратися на місці поваленого пам'ятника Леніна», – Сергій Жадан.
– «Я взагалі не дуже прозу люблю. Я поезію люблю. Але поезію ніхто не купує — доводиться романи писати», – Сергій Жадан.
– «Коли дитина бачить, що ти говориш не своїми словами, вона обов'язково тобі про це скаже» – Сергій Жадан.
Також Залмаєв пожартував: напише наступну книгу одразу після того, як у нього з'явиться друга дитина.
Нагадаємо, закриття фестивалю відбулося вчора, 9 червня, на Театральній площі. Нагадаємо, раніше ЗМІСТ розповідав, як пройшло відкриття фестивалю та обрані моменти з виступу Юрка Іздрика.
Фото Станіслава Пантелея