Невідоме про «Енеїду»: полтавський історик зібрав унікальні матеріали та ілюстрації про твір Котляревського
Історик за покликанням Борис Тристанов готується до презентації проєкту «”Енеїда” 5 в 1», у якому зібрано переклади твору різними мовами, унікальні ілюстрації та публікації «Енеїди» різних часів.
Вперше про свій проєкт краєзнавець розповість 20 листопада, на науковій конференції у музеї Івана Котляревського. Там Борис Тристанов розповість про «"Енеїда" 5 в 1» коротко, а уже згодом, 5 грудня, проведе для містян годинну лекцію про зібрані ілюстрації до «Енеїди» у різні роки.
Дослідник розповів, що зібрані матеріали можна назвати унікальними, бо про деякі з них або не знають нічого взагалі, або про них відомо зовсім трохи:
«Я знайшов різні тексти "Енеїди", варіанти різного читання, тобто відмінні одна від одної публікацій починаючи з 1792 року. Також є 7 перекладів: англійською, німецькою, польською, чеською і 3 тексти російською мовами. Зібрав ще більше ніж 400 ілюстрацій з 1874 до 1968 року».
Працювати над проєктом історик почав цьогоріч, 22 серпня. Хоча робота над маловідомими фактами про «Енеїду» Івана Котляревського ще не завершена, з першими результатами можна ознайомитися на сайті Бориса Тристанова «Історія Полтави»
Автор «"Енеїди" 5 в 1» розповів, що цей твір Котляревського дійсно унікальний та геніальний, бо є своєрідною енциклопедією культури сміху українського народу. На думку історика, дослідження публікацій твору та пошук невідомих, або маловідомих ілюстрацій дають змогу по-новому подивитися на «Енеїду». Також новий проєкт Бориса Тристанова популяризуватиме бурлескно-травестійну поему.
Детальніше про результати пошуку матеріалів полтавець розповість на презентаціях.
Ілюстрації до «Енеїди» взяті на сайті Бориса Тристанова