Афіша недержавною мовою: у Полтаві порушили мовний закон
Ілюстративне фото. Фото ЗМІСТу
У Полтаві розмістили афішу про культурно-мистецький захід англійською мовою.
Про це повідомили на фейсбук-сторінці Уповноваженого з захисту державної мови 14 грудня.
З 1 до 7 грудня фахівці перевірили виконання Закону України «Про забезпечення функціонування української як державної», зокрема, дотримання використання державної мови при розміщенні оголошень, афіш, інших інформаційних матеріалів про культурно-мистецькі та видовищні заходи, які проводяться в обласних центрах.
За результатами перевірок виявили 83 порушення у таких містах:
- Київ – 40 (з них 32 російською, 8 англійською);
- Одеса – 21 (всі з них російською);
- Запоріжжя – 13 (всі з них російською);
- Харків – 6 (з них 4 російською та 2 одночасно російською та англійською);
- Дніпро – 2 (з них 1 російською та 1 одночасно російською та англійською);
- Полтава – 1 (англійською).
Порушення виявили на таких сайтах:
- 38 на сайті Karabas;
- 32 на сайті Кontramarka;
- 13 на сайті Internet-bilet.
Про всі випадки виявлення порушень мовного законодавства складено відповідні акти.
У деяких оголошеннях присутні численні мовні помилки, що свідчить про використання автоматичного перекладу.
Нагадаємо, з 16 січня споживачів мають обслуговувати українською у супермаркетах, інтернет-магазинах, кафе, банках, АЗС, аптеках тощо. Це ж стосується та освітніх послуг (гуртки та секції), медичного обслуговування, надання соціальних послуг тощо.
Інформацію про товари та послуги теж мають обов’язково надати українською. Це стосується й даних у цінниках, інструкціях, технічних характеристиках, маркуванні, квитках, меню тощо. Ці ж відомості можна дублювати іншими мовами. Як діяти та куди звертатися, якщо ви зафіксували порушення можете дізнатися тут.